0547-520510
תהליך העבודה
1. עריכת עמוד או שניים מהטקסט להתרשמות.
2. שיחה על הטקסט ועל מטרת העריכה.
3. שליחת הצעת מחיר בכתב הכוללת את היקף העבודה, לוח זמנים ועלות העבודה. לאחר הסכמה על הפרטים הטקסט נשלח אליי ואני מתחילה לעבוד.
4. אני עורכת את הטקסט בתוכנת וורד באמצעות "עקוב אחר שינויים" ומחזירה אותו לפי לוח הזמנים.
5. שיח פתוח – זמן להערות ולתגובות על העריכה.
6. המשך עריכה לפי הצורך ובהתאם להסכם בינינו.
סוגי עריכת לשון
3
עריכת לשון יסודית
(נקראת גם עריכת תוכן) כוללת תיקוני לשון, איתור חזרות או סתירות בתוכן, התעמקות במבנה הטקסט והצעות לשיפור, ושכתוב לפי צורך.
2
עריכת לשון בסיסית
כוללת תיקוני לשון, תיקוני תחביר, סדר המשפט, דיוקי ניסוח, תיקונים סגנוניים, התאמה משלבית, והגהה.
1
הגהה
כוללת האחדת הטקסט לפי כללי הכתיב המלא, כללי הפיסוק, ניקוד עזר לפי צורך, תיקון שגיאות כתיב. הגהה מתאימה לטקסט שעבר עריכת לשון.
איך תדעו איזה סוג עריכה מתאים לטקסט?
לאחר שתשלחו לי דוגמה מן הטקסט (אל דאגה, אני מחויבת לסודיות מוחלטת) ואערוך אותה ללא עלות, נשוחח וכך אוכל להמליץ על היקף העריכה ולתת הצעת מחיר מתאימה.
היי! אני רעות קמחי־גבריאלי, עורכת לשון.
אני בעלת תעודת עריכה לשונית מטעם המחלקה ללשון העברית באוניברסיטת בן גוריון.
ובימים אלו אני גם דוקטורנטית במחלקה ללשון העברית באוניברסיטת בן גוריון, אחרי שסיימתי תואר ראשון ותואר שני, גם הם במחלקה.
רעות קמחי גבריאלי, עריכה לשונית
אני אוהבת לקרוא בעברית, לדבר בעברית ולכתוב בעברית, ומעריכה את כל גווני השפה החל מלשון המקרא ועד לסלנג.
אני מאמינה שטקסט נועד להיות בהיר, ברור ומובן, ושהרעיונות שבו יעברו בפשטות מדויקת.
התפקיד שלי הוא לעצב את הטקסט לפי רוחו, המשלב המתאים לו, הניסוח המדויק עבורו, ולפי מטרתו ומקום הפרסום שלו. כלומר, אני מתחשבת במה שהטקסט צריך, וכמובן גם ברצונות הכותב או הכותבת.
קצת עליי
מה היא עריכת לשון?
עריכת לשון או עריכה לשונית, תלוי את מי שואלים (אמל"ק: שתי האפשרויות נכונות), היא עיבוד של טקסט והתקנתו לפי כללי האקדמיה ללשון העברית, אבל לא רק.
עריכת הלשון עוסקת גם במבנה המשפט, באיתור חזרות תוכניות, בארגון הטקסט, בהתאמה למשלב ולרוח הטקסט ועוד.
ככלל מטרת העריכה היא להיטיב עם הטקסט ולעשותו ברור, פשוט ונוח לקריאה.
לכל מי שרוצה (ולא רק להוצאות ספרים ועיתונים כפי שנהוג לחשוב).
יש טקסטים בכל מקום: באתרי אינטרנט של כל חברה, בפרסומות, במשרדי הממשלה, בעבודות לאוניברסיטה, בכתבי עת, בחוברות הפעלה, בטקסטים אישיים כמו סיפורי חיים ועוד ועוד.
עריכת לשון איכותית תשבח כל טקסט.
למי זה נחוץ?
מה היא עריכת לשון?
עריכת לשון או עריכה לשונית, תלוי את מי שואלים (אמל"ק: שתי האפשרויות נכונות), היא עיבוד של טקסט והתקנתו לפי כללי האקדמיה ללשון העברית, אבל לא רק.
עריכת הלשון עוסקת גם במבנה המשפט, באיתור חזרות תוכניות, בארגון הטקסט, בהתאמה למשלב ולרוח הטקסט ועוד.
ככלל מטרת העריכה היא להיטיב עם הטקסט ולעשותו ברור, פשוט ונוח לקריאה.
כמה זה עולה?
תמחור עבודת עריכה תלוי בשלושה גורמים עיקריים:
אורך הטקסט – בדרך כלל מחשבים את אורך הטקסט לפי גל"ד (גיליון דפוס) שהוא 24,000 תווים עם רווחים. אפשר לחשב גם לפי מספר מילים לעמוד.
רמת הכתיבה – לעיתים הטקסט זקוק רק לליטוש ולעיתים לשכתוב של ממש.
סוג העריכה – האם הטקסט זקוק לעריכת לשון בסיסית או יסודית, או בכלל רק להגהה?
נתאם ציפיות בשיחה בינינו באשר למידת העריכה הרצויה.
הצעת מחיר תינתן בכתב בלבד.
ניקוד
אני מנקדת בהנאה רבה, בתשומת לב ובדייקנות. כיום מנקדים בעיקר ספרי שירה וספרי ילדים, אך אשמח לנקד כל טקסט.
ייעוץ לשוני
תחום הייעוץ הלשוני עוסק בטקסטים שמטרתם קריאה בקול רם (למשל הסכתים, תוכניות רדיו, ספרים מוקלטים, שירה מדוברת ועוד). העריכה מתמקדת בהתאמת המשלב, ארגון נכון של הטקסט, פישוט משפטים ארוכים, קישור לוגי בין רעיונות, וניקוד עזר להגייה נכונה.